Por Virginia Bautista
A propósito de la edición conmemorativa que la RAE acaba de publicar de "La ciudad y los perros" de Mario Vargas Llosa, que cumple 50 años de haber ganado el Premio Biblioteca Breve. El diario Excélsior contactó a varios autores de los Los 25 secretos literarios de América Latina. La idea era ver qué tanto la seguían leyendo los escritores jóvenes del continente.
1.- ¿La has leído? Si es sí o no, ¿por qué?
Sí la leí. Fue en el 2006. Muy tarde, considero. Dos años antes, recién me había decidido por dedicarme a la literatura. Así que todo lo que leía no empezaba por el mero placer de la lectura sino por el estudio de las obras literarias. Aun me pasa así; cuando empiezo a leer una obra o me seduce inmediatamente o me siento distanciado. En el primer caso termino devorándola como un simple lector. ¿Cuando no? Puede suceder que la abandone o pase a leerla lentamente, estudiándola, analizándola, ¿Por qué no me gusta? ¿Por qué me cuesta entender esto o aquello? Con La ciudad y los perros, me ocurrió eso. Al inicio me confundían los cambios de narradores. Y aquello también me sorprendía. ¿Cómo no? Una novela que empieza como Reservoir Dogs, y todos esos cortes y flashbacks, me resultaba interesante. En lo que no estaba a gusto era en su estilo, todo aquel costumbrismo, todo aquel esfuerzo por recrear la realidad. Los diálogos de sus personajes dejaban poco a la imaginación y en varios casos cierta información me pareció innecesaria. Lo mejor de la novela es su técnica, los hechos pasan a segundo plano por el conocimiento que adquiere el lector de la percepción de los personajes. Se me hace que es una novela que no pudo ser posible sin la lectura de Dublineses, de Joyce, y Las tribulaciones del estudiante Törless, de Musil. El mejor momento de la novela, para mi, es al final de la primera parte: cuando ensayan en la montaña previamente al disparo que mata a El Esclavo. La narración de ese capítulo es magistral.
2.- ¿La consideras un clásico latinoamericano, sigue vigente?
Es un clásico. Yo la leí muy tarde, repito. No es una de mis novelas favoritas. Vargas Llosa me gusta más en sus libros de ensayos (incluido escucharlo en sus entrevistas), prefiero La verdad de las mentiras, o El pez en el agua, libros así, antes que su ficción; es una cuestión de índoles.
No creo que sea vigente. Pero sí es interesante que los jóvenes sepan que hace cincuenta años salió un libro con una propuesta en su estructura, que ya anticipaba al montaje cinematográfico de muchos filmes actuales. Se me hace que un poco La ciudad y los perros es como un libro de la nouvelle vague, la pudo filmar Truffaut.
3.- ¿Te marcó de alguna manera?
No, no. No como Si una noche de invierno un viajero, de Italo Calvino o Las vírgenes suicidas de Jeffrey Eugenides, estos sí libros que me marcaron.
Sí me sorprendió el dato de la juventud de Vargas Llosa al escribir esta novela (yo no habría podido escribir así a esa edad), pero no ha sido el único, otro que me sorprendió de haber escrito una novela muy madura, fue Javier Marías, con La travesía del horizonte, aunque fue su segunda novela, aun era un veinteañero.
4.- ¿Qué piensas de la obra de los autores del llamado 'boom latinoamericano?
Se ha hablado mucho de eso, no sé cuanto pueda aportar. De todos ellos, la obra de Julio Cortázar es la que mejor he leído. Y con el estilo que más me siento identificado de sus cuatro principales exponentes. Pero pasa que mi tradición personal está compuesta de mucha literatura extranjera, y de traducciones pésimas y otras no tan pésimas de obras y de películas; y de lecturas que en principio no son literatura, como los subtítulos de los videoclips, canciones, y cómics tipo Beto el recluta, o Peanuts, por ejemplo.
Luis Alberto Bravo (Milagro, 1979). Escritor ecuatoriano. Ganador del Concurso de poesía y cuento Lenguaraz 2009 (México). Ha publicado Antropología Pop (Para árboles epilépticos) (Universidad de Cuenca, 2010); Utolands (Editorial Lenguaraz, México D.F, 2010). Cuentos para hacer dormir a una niña punk (Ediciones Arlequín, de Guadalajara, México, 2010); Las ardillas del Orden Enano (Editorial El Quirófano, 2011). Considerado por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de 2011, como uno de 'Los 25 secretos literarios de América Latina'
No hay comentarios.:
Publicar un comentario