
En el prólogo del libro se lee:
Esta es la razón de 4M3R1C4, poder reunir a una parte de esas escrituras que comparten y se caracterizan por un alto grado de experimentalidad, de riesgo en sus paisajes gráficos, nuevas formas de entender el oficio actualmente y que de algún modo son una suerte de avanzada en la catástrofe o luces en esta inmensa noche que es la poesía en Latinoamérica, llena de cuerpos celestes, estrellas, hoyos negros y cometas. Aunque debo reconocer que si bien es cierto, para algunos países la selección de autores fue casi de manera instantánea, para otros tuve que indagar, investigar, preguntar a amigos para poder llegar a los que finalmente aparecieron.
Finalmente, los autores seleccionados (dos por cada país), quedó finalmente así:
Nervinson Machado (1976) VENEZUELA
Gabriel Vallecillo (1976) HONDURAS
Angélica Murillo (1976) COSTA RICA
Ricardo Domeneck (1977) BRASIL
Ernesto Carrión (1977) ECUADOR
Maykel Paneque (1977) CUBA
Ariadna Vásquez (1977) REPÚBLICA DOMINICANA
Omar Pimienta (1978) MÉXICO
Jessica Freudenthal (1978) BOLIVIA
Rafael García-Godos (1979) PERÚ
Alan Mills (1979) GUATEMALA
Paula Ilabaca (1979) CHILE
Luis Alberto Bravo (1979) ECUADOR
Giancarlo Huapaya (1979) PERÚ
Nicole Cecilia Delgado (1980) PUERTO RICO
Óscar Fariña (1980) PARAGUAY
Ezequiel Zaidenwerg (1981) ARGENTINA
Maggie Torres (1981) PARAGUAY
Andrea Coté Botero (1981) COLOMBIA
Róger Guzmán (1981) EL SALVADOR
Lizabel Mónica (1981) CUBA
Javier Alvarado (1982) PANAMÁ
Manuel Tzoc Bucup (1982) GUATEMALA
Diego Ramírez (1982) CHILE
Mayra Oyuela (1982) HONDURAS
Álvaro Vergara (1980) NICARAGUA
Ricardo Cabrera Núñez (1983) REPÚBLICA DOMINICANA
Manuel Barrios (1983) URUGUAY
Javier Romero Hernández (1983) PANAMA
Maiara Gouveia (1983) BRASIL
Ezequiel D’ León Masís (1983) NICARAGUA
Diego Mora (1983) COSTA RICA
Pamela Romano (1985) BOLIVIA
Alexander Ríos (1984) COLOMBIA
Valeria Meiller (1985) ARGENTINA
Xavier Valcárcel (1985) PUERTO RICO
José Miguel Casado (1985) VENEZUELA
Yaxkin Melchy (1985) MEXICO
Santiago Márquez (1986) URUGUAY
Ernesto Bautista (1986) EL SALVADOR
(Varias fotos de la presentación de 4m3r1c4) Tomado del álbum de Héctor Hernández Montecinos)
Paula Ilabaca
Diego Ramírez Gajardo
(Algunos extractos del prólogo de 4m3r1c4)Los autores acá seleccionados han nacido entre los años 1976 y 1986, fechas que he tomado como umbrales coincidentes con un movimiento de fractura en el quehacer de la poesía latinoamericana de hoy, llamada ‘novísima’, no sólo por la edad de sus autores, sino por la novedad de muchas de sus propuestas.No hablaré aquí de los autores en particular o de una visión panorámica de cada país, pues ellos no representan en nada al promedio poético de sus países de origen, de hecho son los raros, los ‘anormales’, pura interdicción. En este sentido prefiero referirme a algunas zonas textuales transversales, como por ejemplo, el coloquialismo poético que comienza en los cincuenta que nunca me pareció tan así, es decir, que el ‘escribir como se habla’ nunca se cumplió del todo. Ya sea por la imposibilidad gráfica con respecto al sonido o porque las hablas no quieren ser archivadas y se resisten en su bamboleo prostibular. Ni el programa de Parra o Cardenal llegaron a ser una koiné, una lengua del pueblo, o un pueblo en una lengua. Tampoco los intentos de la poesía social, ni menos el forzado neopopulismo de la cumbia y el arrabal posmoderno.
4M3R1C4, que yo sepa, es el primer trabajo de este tipo que comprende a poetas de absolutamente todos los países hispanoparlantes de Latinoamérica, además de una paridad de género que coincide con el nivel y la aventura de cada una de las obras en general, y como conjunto.
4M3R1C4 se pregunta por la historia de la civilización mediante la historia de su lenguaje.
4M3R1C4 es un virus fractal de la poesía latinoamericana más reciente.
4M3R1C4 es la comprobación de que la vida le copia a la poesía, y no al revés.