"El Futuro no es nuestro" en Ñ y Zoetrope

Por Miguel Antonio Chávez

Me llega hoy un correo de Diego Trelles, a modo de cadena, a todos los implicados, aquellos que somos parte, de una u otra manera de la antología "El futuro no es nuestro", de la que ya hemos mencionado antes acá. Como también es parte Eduardo Varas, amigo y blogger, de quien he ido leyendo cuentos cada vez más interesantes como "Doppelgänger".

Lo que empezó como un encargo de una editorial centroamericana para publicar una antología latinoamericana de cuento, mutó. Trelles se contactó con n cantidad de autores nacidos entre el 70 y el 80, por referencias, afinidades, etc. Surgió la versión electrónica, powered by la revista literaria colombiana Pie de Página, que en su momento difundió el recordado "Bogotá 39". Entre ella, 63 autores seleccionados, se encuentran algunos extranjeros a quienes aprecio tanto por su obra como la gran calidez personal que me han demostrado, como Andrés Neuman, Oliverio Coelho y Giovanna Rivero. Meses después, surge una versión impresa con la joven editorial independiente Eterna Cadencia, de Buenos Aires, y sobre la cual Trelles nos mantuvo a todos informados (al igual que otras menciones de la antología en otros medios de prensa del continente). En la de Eterna Cadencia, fueron incluidos 20 de los autores originalmente integrantes de la versión web, más la adición de la argentina Samanta Schweblin (gran cuentista, actual premio Casa de las Américas), el brasileño Santiago Nazarian y el peruano Daniel Alarcón.

¿Qué noticias traía el correo que me llegó? Dos links de reportajes, uno aparecido en El Comercio de Lima, y otro en la sección Ñ del Clarín de Buenos Aires. En El Comercio, Trelles explica: "Las dos partes de este proyecto (la electrónica, que salió el año pasado en Colombia, y la impresa, que acaba de salir en Argentina, y saldrá en mayo en Bolivia y en septiembre en México), las planteé desde el inicio como antologías hechas por escritores". Por su parte, el periodista de Ñ, Guido Carelli, opina: "El futuro no es nuestro no es un aggiornado McOndo, ni cualquiera de las muy recomendables antologías sobre jóvenes cuentistas latinoamericanos que ya aparecieron hace tiempo". Además: "Este reconocimiento es hijo de la actitud prolífica de la mayoría de estos narradores menores de 35 años y, también, de los órganos de legitimación pública como los premios editoriales, los festivales internacionales, la crítica académica o la mediática, o todo un mix de lo anterior licuado por las reglas del marketing y los canales de promoción editorial a los que ellos también se someten".

Reflexiones como esta nos hacen repensar que la soledad indispensable de la creación es solo un eslabón en la compleja cadena que nuestra sociedad ha creado tanto para que un jabón como un libro lleguen a las manos del consumidor final. Basta que lean unas reflexiones de Guillermo Schavelzon, uno de los agentes literarios más importantes de Hispanoamérica. Solo de este tema podríamos discurrir acerca de las insuficientes herramientas de difusión y crítica de las que acusa nuestro país y la muy excepcional promoción de autores ecuatorianos en el exterior por parte de las editoriales, en las ferias internacionales de libro. A eso sumémosle las herramientas que cada vez se convierte en un must para los escritores en general, como los blogs y el Facebook. No en vano el reportaje de Ñ es "Entre Gabo y el Facebook".

Es curiosa la pregunta que Patricio Burbano le hizo a Eduardo, ya que también me la hizo a mí, vía chat del Facebook, cuando estaba por salir de mi trabajo. "¿Qué se siente ser leído por Francis Ford Coppola?". Yo me sorprendí, pero luego caí en cuenta que él, sin querer, había incurrido en un pequeño error. Asocié la pregunta con la noticia, también citada en Ñ, de que Trelles y Alarcón eligieron una muestra de "El futuro no es nuestro" para la revista Zoetrope, de Francis Ford Coppola, que mezcla relatos con cine. Conozco la revista, compré un ejemplar dos años atrás, un lujo. Luego le expliqué a Patricio que Trelles y Alarcón eligieron eligieron unos cuantos de los autores de "El futuro" (claro, imposible embutir 20, peor aún 63). Ñ revela sus nombres: el chileno Alejandro Zambra, la mexicana Aurora Estrada (+), los colombianos Carolina Sanín y Antonio Ungar, la uruguaya Inés Bortagaray, el argentino Patricio Pron, el boliviano Rodrigo Hasbún, el cubano Rolando Menéndez, el venezolano Slavko Zupcic y la brasileña Verónica Stigger.

Así que haber sido testigo de la propuesta inicial hasta lo de Zoetrope, demuestra que los buenos proyectos editoriales pueden llegar tan lejos como quieran. Sea en la versión web, como en la de Eterna Cadencia, o como en las venideras de Bolivia o México, el haber estado en una ellas es motivo para contentarse. En eso concuerdo con Eduardo. Quién quita que se fragüe una edición en algún otro país, como el mismo Ecuador, y "Mañana, después de todo" y "Polvo de estrella" (a.k.a "La puta madre patria") se den la mano de nuevo, en el futuro.